Inlägg publicerade under kategorin Suomi-Finland
Önskar alla bloggare en god helg!
Toivotan sukulaisille, tuttaville ja suomalaisille mukava Pyhä!
Heikun Keikun!
....pitää puolensa, RUOTSIKSI!
Alla finnar bär kniv!
- Sälvklat, vat skall man annas pära på ? Inse att en hakelpössa para är
klumpig och vilka roplem vår man inte, när man skall hämta ut pengar på panken.
Alla finnar slåss jämt och ständigt!
- Vi låss inte jämt. Vi måste hinna pasta och supa också.
Varför bastar alla finnar?
- Varför lösa på dussvatten, när man kan vettas port siten?
Finnar svär hela tiden!
- I helvete heller! Perkele är ingen svortom, tet är ett raftuttryck.
Varför bär alla finnar gummistövlar och träningsoverall?
- Man vet altrig om tet pörjar regna på spjuttävligen.
Alla finnar är bra på backhoppning!
- Nej, para tom som inte är pra på hocki, ralli , vormel 1 eller längdsidor.
Varför emigrerade finnar till Sverige, om det nu är så bra i Finland?
- Vi va tvungna att agera, så att vi inte skulle få ett u-land som kranne. Tessutom ville vi tela met oss av våra kunskaper om hocki, mopiltelefoner, tesign, arkitektur...
Finnar dricker bara Koskenkorva!
- Inte para, vi tricker Finlandia, KOFF och Lapin Kulta också.
Finnar kan inte blanda groggar!
- Jotå! Vegetarian mix: 8 cl Koskenkorva, lägg i ett ärta, låt tra i vyra sekunter, ta port ärtan, rick!
White Christmas: 12 cl Koskenkorva och fem troppar tippex.
Är bastu och sauna samma sak?
- Pastu är för venskar, nåt tär finnar pyter om.. Sauna är tär finnar pastar
Serkkuni Lapista lähetti viestin , joka oli mielenkiintoinen!
Käännöksistä on siis kysymys!
Otan siihen osaa huomenna kun olen yksin
ja teen siitä päivän jutun. Sopiiko näin?
Toivotan Serkuilleni oikein mukavat illat ja yöt!
Halit kaikille sukulaisille ja ja tutuille ja suomalaisille!
m a k i
Charles Dickens kirjoitta minun "Jordsdpråk"(=maakieli ) kirjassa seuraavat sanat jotka yritän kääntää suomeksi,,,,,,,,,oj-oj-oj, ei ole niin helppoa.
Kirjoitin myös jutun ruotsiksi 3/1 siis auttaakaa minua jos olen tehnyt täysin väärän käännöksen,,,,,,,,
TAMMIKUU
Luonto antaa jokaiselle
ajalle ja vaiheelle oman kauneutensa;
aamusta iltaan,
kehdosta hautaan
vaihtelujen johdosta ,
niin miedosti ja kevyesti
että tuskin huomaa niiden menoa.
Toivotan mukavia talvisia päiviä , suksien, luistimien ja pulkkien kera. Jos jäillä käytte olkaa varovaisia!
HALIT ! PS.Tämä on oma kuva ja itse porattu jääreikä.
Can you hear me - Kannussa sinä, täällä minä - I kannan du, här jag
Manicure - Raha parantaa - Pengar botar
God only knows - Jumalan ainoa nenä - Guds enda näsa
To be or not to be? - Ampiaiselle vai ei? - till en Geting eller inte? (drinken)
Escort service - Escort-huolto - Escort-service (Ford)
We are the champions - Olemme herkkusieniä - Vi är champinjonerna
Do you feel allright? - Tunnetko kaikki oikealta? - Känner du alla till höger?
Bye bye baby, goodbye - Osta osta vauva, hyvä ostos - Köp köp bebis, bra köp
I fell in love - Kompastuin rakkaaseen - Jag snubblade på älsklingen
Just in case - Vain salkussa - Bara i portföljen
Hard disc operation - Rankka tiskausoperaatio - Tuff disk(nings)operation
I will never give up - En koskaan oksenna - Jag kastar aldrig upp
I'm going to make you mine - Menen tekemään sinulle kaivoksen - Jag ska gå och göra dig en gruva
Finnish people - Lopeta ihmiset - Gör slut på människorna
Carpet factory - Autolemmikkitehdas - Bilkramdjursfabrik
Bad influence - Paha räkätauti - Svår snorsjuka
Let's have a party - Perustetaan puolue - Låt oss grunda ett parti
Watch out! - Vahdi ulkona! - Vakta ute!
Press space bar to continue - Lehdistö avaruusbaariin jatkoille -Pressen till rymdbaren på efterfest
Eilisen päivän touhut antaa tämän päivän levon!
Kello yksi oli ohjelmassa kuunnella joululauluja Röhsska museossa.
Olivian koulukuoro oli siellä esiintymässä. Mummulla oli silmä kostea %=}
Laulujen jälkeen tapasin ystäväni ja menimme syömään pastaa että jaksamme kävellä huvipuisto Lisebergillä.
Erittäin kaunista, eikä liian paljon väkeä tunkemassa. Inhoan sellaista tönimistä ja jonottamista,,,hui,hui!
Tunnin meni siinä ja sitten rupesi vähän palelemaan.
Otimme hissin Haeven 23 katsomaan näköaloja ja lämmittelemään.
Sopivasti tulimme Götaplatsenille jossa oli>>>>>>target="_blank">Göteborg valokaupunki avajaiset.....
Viimeine kävely Avenynin alas , puutarhan läpi päätimme matkan kantabaarissa juoden tummaa olutta.
Antoisa ja mukava päivä.
Yksi onnistunut kuva avajaisista!
Ottakaa rauhallisesti, kyllä joulu tulee kuitenkin!
Hemma efter all strul
med flyget +bagage tur och retur!
Begravning all sin ordning.
Vi har gråtit
vi har skrattat
vi har delat minnen
vi har kramats
med släkten
som finns kvar.
God natt!
JAG ÄR MORMOR TILL
LINUS 1991
GUSTAV 1992
MY 1998
ÄLSKAR ER!
Lägger inte foton utan deras tilllåtelse eller alls,,,,,,,
Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
1 |
2 |
3 |
|||||||
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|||
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 | |||
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
|||
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|||
|
Tauko! Paus!
Inget finskt...ei ruotsiksikaan