English, suomeksi, översatt lite snabbt till svenska.

Can you hear me - Kannussa sinä, täällä minä - I kannan du, här jag
Manicure - Raha parantaa - Pengar botar
God only knows - Jumalan ainoa nenä - Guds enda näsa
To be or not to be? - Ampiaiselle vai ei? - till en Geting eller inte? (drinken)
Escort service - Escort-huolto - Escort-service (Ford)
We are the champions - Olemme herkkusieniä - Vi är champinjonerna
Do you feel allright? - Tunnetko kaikki oikealta? - Känner du alla till höger?
Bye bye baby, goodbye - Osta osta vauva, hyvä ostos - Köp köp bebis, bra köp
I fell in love - Kompastuin rakkaaseen - Jag snubblade på älsklingen
Just in case - Vain salkussa - Bara i portföljen
Hard disc operation - Rankka tiskausoperaatio - Tuff disk(nings)operation
I will never give up - En koskaan oksenna - Jag kastar aldrig upp
I'm going to make you mine - Menen tekemään sinulle kaivoksen - Jag ska gå och göra dig en gruva
Finnish people - Lopeta ihmiset - Gör slut på människorna
Carpet factory - Autolemmikkitehdas - Bilkramdjursfabrik
Bad influence - Paha räkätauti - Svår snorsjuka
Let's have a party - Perustetaan puolue - Låt oss grunda ett parti
Watch out! - Vahdi ulkona! - Vakta ute!
Press space bar to continue - Lehdistö avaruusbaariin jatkoille -Pressen till rymdbaren på efterfest

TO UNDERSTAND-ETTÄ YMMÄRTÄÄ-ATT FÖRSTÅ

Rullaa=skrolla= skrholling,,hihiiii

Lägger till Ritas  kommentar: I saw my honey today. Sahaan hunajaani tänään.,(Sågar honungen idag?)

 

Rita

25 april 2008 15:27

Hahaha :D Håh håh

Tässä yksi suosikkini: I saw my honey today. Sahaan hunajaani tänään.

http://ritamentor.blogspot.com

 

Smeden Bengt

25 april 2008 21:23

Det var kul översättning. för den som dessutom kan finska måste det vara ännu roligare. Härliga och roliga bilder!
Ha en härlig helg. Kram!

http://bengtalfred.bloggagratis.se

 

Iris

25 april 2008 23:59

Hihi! Det var jättekul.
Speciellt "känner du alla till höger" gillade jag.
ha det så bra.
Kram Iris

 

Kaija & mirrit

26 april 2008 09:01

Moikka taas:)
Kävin kyllä eilen pientä kommenttia antamassa, mutten itse sitä nähnyt, joten minne lie mennyt?
Oikein kivaa viikoloppua ja kirjoitellaan sitten kun on aikaa.

http://kissukat.spaces.live.com

 

maki

26 april 2008 13:29

Hej Kaija ja mirrit!
Kiva kun kommentti tuli.
Sinä näter sen vasta sitten kun olen sen hyväksynyt!
Tottakai pidetään yhteyttä.
Olin vain niin epävarma blogin touhuista ja lopetin 2X, ennenkuin tähän nyt sitten jäänyt.
Nyt olen huomannut että on kivaa kun on kaksikielestä ja nykyaikana kun puhutaan suomea ja ruotsia.....Jopa kiinasta asti!
Terveisiin Göteborgista!
m a k i

http://maki.bloggagratis.se

 

maki till Iris

26 april 2008 16:47

Kära Iris!
Lyckliga Du , som får vistas ute hela daaagarna.
Kärleken är härlig, när den håller,hihiii!
kram

http://maki.bloggagratis.se

 

maki till smeden

27 april 2008 01:31

Språk är kul , fast jag själv är inte så bra på det. Njuter av andras spex,,,,,
Önskar en trevlig helg till Dig med! Som nästan närmr sig slutet.
Jag jobbar och har just nu liten rast,,,,,,sen börjar min helg, hahaaa.
Ha det gött!

http://maki.bloggagratis.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Skulle skrivit inlägg men har inte tillgång till laptopen! Ha en trevlig höst! ...

  Gick tiden fort!     Nu ska jag laga mat OCH  TÄNKER SKRIVA I KVÄLL NÅGRA ORD TILL     ...

  Jo, vi är ute och cyklar! Förmiddag njöt vi av den härliga solen. Drack glas av Cava,,,,,,, Sen sadlade vi oss mot Billingsfors.   Den vackra cykelbanan bjöd oss doft av lind, smultron och rödklöver. Han cyklade före mig    ibland.   ...

  Vi fick ryck att klippa syrenhäck! Skönt att få såna ryck samtidigt, då blir det  gjort mycket snabbare!   Nästa år kan hända det inte kommer blommor, men viktigt att ha en tät häck!    Rolf trivs bäst att arbeta med häcksax,sekat...