Charles Dickens kirjoitta minun "Jordsdpråk"(=maakieli ) kirjassa seuraavat sanat jotka yritän kääntää suomeksi,,,,,,,,,oj-oj-oj, ei ole niin helppoa.

Kirjoitin myös jutun ruotsiksi 3/1 siis auttaakaa minua jos olen tehnyt täysin väärän käännöksen,,,,,,,,

TAMMIKUU

Luonto antaa jokaiselle

ajalle ja vaiheelle oman kauneutensa;

aamusta iltaan,

kehdosta hautaan

vaihtelujen johdosta ,

niin miedosti ja kevyesti

että tuskin huomaa niiden menoa.

Toivotan mukavia talvisia päiviä , suksien, luistimien ja pulkkien kera. Jos jäillä käytte olkaa varovaisia!

         HALIT !     PS.Tämä on oma kuva ja itse porattu jääreikä.

 

Smeden

5 januari 2010 18:57

Jaha här förstod man ju inte mycket merän att det måste handlat om vad du skrev i går. Men jag ska tala omför dig att jag ttrots detta ibland ser på finsk tv som kan vara trevliga även om man inte förstår språket.
Kram!

http://bengtalfred.bloggplatsen.se

 

maki till Smeden

5 januari 2010 19:32

Du är inte dum, Du!
Precis ,vad det handlade om......förra inlägget!
Finsk TV,,,,får inte jag se,,,,kostar för mycket för inget,,,,tyvärr!
Jag håller den konakten med dom viktigaste jag har , nu för tiden., med kusinerna (blogg) och moster per telefonen!
Ha en god afton,,,,,,,,,,,

http://maki.bloggagratis.se

 

Smeden

6 januari 2010 20:31

Det hjälper inte att förstå finska fast man nu får komma in och läsa det två gånger då det inte fans något nytt i dag.
Kram på dig!

http://bengtalfred.bloggplatsen.se

 

maki till Smeden

7 januari 2010 10:10

God fortsättning!
Du kan läsa versen inlägget JANUARI, för att förstå den texten.
Det andra handladr om just mitt försök att översätta från svenska till finska %=]....
Jag återkommer på måndag,,,,,hej så länge.

http://maki.bloggagratis.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Skulle skrivit inlägg men har inte tillgång till laptopen! Ha en trevlig höst! ...

  Gick tiden fort!     Nu ska jag laga mat OCH  TÄNKER SKRIVA I KVÄLL NÅGRA ORD TILL     ...

  Jo, vi är ute och cyklar! Förmiddag njöt vi av den härliga solen. Drack glas av Cava,,,,,,, Sen sadlade vi oss mot Billingsfors.   Den vackra cykelbanan bjöd oss doft av lind, smultron och rödklöver. Han cyklade före mig    ibland.   ...

  Vi fick ryck att klippa syrenhäck! Skönt att få såna ryck samtidigt, då blir det  gjort mycket snabbare!   Nästa år kan hända det inte kommer blommor, men viktigt att ha en tät häck!    Rolf trivs bäst att arbeta med häcksax,sekat...