SUOMEKSI: Tosi mukavaa että suomesta tulee kommentaarit,,,,,,,

På landet knoppar det,,,,,precis som jättevallmon

Tyvärr var jag tvungen komma från landet för att jobba en natt.

Nu sitter jag och funderar om jag skulle tillbaka imorgon! Måste bara klippa håret först.

Jag köpte nya tofflor, (ej äkta crocs) ! Jag tog bort bilden på dom, inget snyggt med åderbråck och bandager.

Sen lyckades jag knicka foten, vilket ha inneburit smärta, varje steg. Tur ,att det fanns bandage, som jag kunde rulla runt foten.

Löjtnanshjärtat har börjat blomma . Vilket jag tänkte lägga med inlägget.

Det kommer bli glest mellan mina inlägg men landet är oehört viktig kapitel i mitt liv.

Försöker läsa och ev. kommentera så många som möjligt.

Ha det gott!

Det blir ju alltid mycket, när man är på landet.

Jag har tvättat små rums fönsterna och plockat ved till grannens lider. Hon (grannen) har klippt min gräsmatta nedanför.

Vädret är ju underbart ljuvligt.

Kärasten kommer i kväll,,,jag längtar!

Ha en go dag med sol till alla och Skogsfruns bakgrunds bild lånar jag till inlägget....jag har såååå många violer på gruset......

Olen ja nautin elämästä mökillä. En kirjoita sen kummempi suomeksi , koska lainaan naapurin konetta......Kivoja naapureita kuitenkin, ,,,,,,,

Min data har krashat!

Dataräjähdys koneessani!

Bättre ro, än ständigt jäkta!

Tein laulun perhosesta ja henkäisin!

Se lensi!

---Lauri Viita---

Lånade bilder.......tack!

Första Maj  sjunger jag  

Här  tar vi den   sången på svenska.......... !

Demonstrationer över allt.......Mona Sahlin ska tala på Götaplatsen i Göteborg!

Jag minns Olof Palmes förstamajtal  i Gbg. 1977 , 1982,,,som igår !

Idag blir det ÖPPETHUS !

 Skogsfrun bakade tårta som pris för bildgåtan hon hade på sin sida!

Jag vill dela den med mig till alla mina bloggare! Det blir även MJÖD och MUNKAR enl. finsk tradition. sätt på ljudet.

Ni är så välkomna!

Tervetuloa!

Suomalaiset ystävät, huomaan että ei jää aikaa kirjoittaa vappu tarinaani, se on siis tosi tapahtuma!

Haluan sen sijaan tarjota Teidät blogiystävät AVOINTALOLLE!?

Saatte torttua jonka sain palkinnoksi Skogsfrun(=metsärouva?)

kuva kysymyksessä ja haluan sen jakaa kaikkien blogi ystävien kanssa.

Sitten myös SIMAA Ja MUNKKEJA. Tippaleipiä en ehtinyt.....

Voitte  myös  lukea  Sepän =Smeden matka kertomusta. Hän kirjoittaa kyllä ruotsiksi, mutta hyvää harjoitusta ja kiva matka entiseen Jugoslaviaan.

Vi hoppas på en skön sommar!-------Toivotaan että tulee ihana kesä!

Olkaa hyvää, OTTAKAA!...Var så god och ät!

Tack Skogsfrun!                      Kiitos Metsärouva!

Året 1952 i april  flyttade Maki från mormor på landet

till Helsinki  Merikatu 35. till min mor.

Jag skulle börja skolan till hösten. Ännu hade jag tid hela sommaren att leka och lära känna mitt nya liv!

Allting var nytt och stort. Dagarna  lekte jag på gården, hade inga vänner ännu. På kvällen skulle mamma till sitt arbete. Hon sa  innan hon gick, att jag måste hålla mig inomhus. Jag var snäll flicka, stannade inomhus.

Men sista  dagen i april ,tyckte jag väl att det var tråkigt och gick ut.

Jag kände ju området lite grand och följde gatan vid havet mot Kaivopuisto.

Där fanns väldigt många festklädda, glada människor av alla sort. Många hade vita mössor på sig och viftade med prasslande vippor. Barnen hade även ballonger.

Av min vanliga nyfikenhet fortsatte jag gå  längre och längre , glömde helt bort mig. Det va ju sååå mycket att titta på, som jag inte sett förut. Jag gick och gick, det blev mera och mera folk.

Till slut kom jag till stor torg med en staty av naken kvinna i fontän.

Naken kvinna var väl inget konstig, men i fontän  det hade jag aldrig sätt.

Salutorget omringades av stora flotta hus, hamn med fiske båtar och en vacker park Esplanaden.

Där sjöng folk, höll tal och alla vad glada.

Sista dagen i april,,,,,,,den brukar inte vara speciellt varmt. Jag började nog frysa , ville gå tillbaka hem. Vilket håll? Jag försökte minnas, tårarna började rinna och jag frös mera och mera. Jag gick länge och grät.

Plötsligt stannade en bil, bredvid mig. Ut kom en polis och frågade om jag heter Maki. Det hette jag ju. Då ska vi köra Dig hem, din mamma har undrat vart du tagit vägen och blir glad att vi hittat Dig!

Det var jag också, sista dagen i april 1952. Sätt på ljudet så hör du en "härlig" tango.

Suomeksi huomenna.

Vi som bor på Götet och har stuga på Dal får uppleva våren TVÅ (2) gånger.

Det skiljer sig ungefär 2 veckor senare med vårens ankomst på Dal.

Inte så dumt alls.

Jag fick ju min nässelsoppa . Nässlorna va  ynkliga och få, men räckte gott och väl.

Nu åker Kärasten ensam till stugan på onsdag. Jag jobbar två nätter och tar tåget på fredag morgon.

Det ska bli spännande se, om jorden går att bruka. Fast jag har tänkt att inte odla så värst mycket.

Väl på landet kliar det förstås i trädgårds näsan och händerna. Kärasten hade t.o.m köpt sättpotatis.

Nu ska jag förbereda sima = mjöd till första maj! Ev. handla ingrediense till tippaleivät+ munkkar! Ni ska få mera förklaring, hur vi finländare firar VAPPU=första maj!

Så här långt har det nog inte kommit,,,,men vem vet.

English, suomeksi, översatt lite snabbt till svenska.

Can you hear me - Kannussa sinä, täällä minä - I kannan du, här jag
Manicure - Raha parantaa - Pengar botar
God only knows - Jumalan ainoa nenä - Guds enda näsa
To be or not to be? - Ampiaiselle vai ei? - till en Geting eller inte? (drinken)
Escort service - Escort-huolto - Escort-service (Ford)
We are the champions - Olemme herkkusieniä - Vi är champinjonerna
Do you feel allright? - Tunnetko kaikki oikealta? - Känner du alla till höger?
Bye bye baby, goodbye - Osta osta vauva, hyvä ostos - Köp köp bebis, bra köp
I fell in love - Kompastuin rakkaaseen - Jag snubblade på älsklingen
Just in case - Vain salkussa - Bara i portföljen
Hard disc operation - Rankka tiskausoperaatio - Tuff disk(nings)operation
I will never give up - En koskaan oksenna - Jag kastar aldrig upp
I'm going to make you mine - Menen tekemään sinulle kaivoksen - Jag ska gå och göra dig en gruva
Finnish people - Lopeta ihmiset - Gör slut på människorna
Carpet factory - Autolemmikkitehdas - Bilkramdjursfabrik
Bad influence - Paha räkätauti - Svår snorsjuka
Let's have a party - Perustetaan puolue - Låt oss grunda ett parti
Watch out! - Vahdi ulkona! - Vakta ute!
Press space bar to continue - Lehdistö avaruusbaariin jatkoille -Pressen till rymdbaren på efterfest

TO UNDERSTAND-ETTÄ YMMÄRTÄÄ-ATT FÖRSTÅ

Rullaa=skrolla= skrholling,,hihiiii

Lägger till Ritas  kommentar: I saw my honey today. Sahaan hunajaani tänään.,(Sågar honungen idag?)